Friendship
On inwardly grounded friendship that corrects, supports, and remains present when difficulty reveals the bond's substance.
Verse 784 removes the version of friendship most people settle for. Friendship is not formed merely for shared laughter; it exists also to step forward and firmly reprove a friend when reproof is what is needed. The reproving is not a risk to the friendship. It is part of the definition.
Verse 788 supplies the picture everybody quotes, and it turns on speed rather than sentiment. As the hand moves at once when a garment slips, friendship goes there and then to remove a friend's distress. No deliberation, no message first. The hand does not decide.
Verse 785 is the liberating one: meeting in person and long familiarity are not required — shared inward understanding alone confers the closeness. And 790 is the warning that catches anybody pleased with their own friendships. Even when people decorate it by saying this person is so much to us and we are so much to them, friendship is diminished by the counting. The moment it is being measured, something has already gone.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
செயற்கரிய யாவுள நட்பி னதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
நட்பைப் போலச் செய்து கொள்வதற்கு அரிய பொருள் எது? செய்துகொண்டால், பகைவர் செய்யும் வினை புகுவதற்கு அரிய காவலும் அதுபோல் வேறு எது என்று பரிமேலழகர் இரு வினாக்களால் அதன் அருமையையும் காப்பையும் இணைக்கிறார்.
What is as difficult to form as true friendship? Once formed, what other protection is as difficult for hostile action to penetrate?AI draft
நிறைநீர நீரவர்கேண்மைப் பிறைமதிப்
பின்னீர பேதையார் நட்பு.
அறிவுடையாரின் நட்பு, பிறை நாள்தோறும் நிறைவதுபோல் தொடர்ந்து வளரும். பேதைமை உடையாரின் நட்பு, முழுநிலவுக்குப் பின் நிலா நாள்தோறும் தேய்வதுபோல் தொடர்ந்து குறையும் என்று பரிமேலழகர் இரு இயக்கங்களை எதிரெதிராக விளக்குகிறார்.
Friendship among people of sound judgement grows fuller day by day, like the waxing crescent; friendship among the unreflective wanes day by day, like the moon after it is full.AI draft
நவிறொறு நூனயம் போலும் பயிறொறும்
பண்புடை யாளர் தொடர்பு.
நற்குணம் கொண்டவர்களுடன் செய்த நட்பு, அவர்களுடன் பழகும் ஒவ்வொரு முறையும் இன்பம் தரும். அது நூலின் பொருளைக் கற்கக் கற்க, கற்றவருக்கு அதன் நயம் புதிதாக இன்பம் தருவதை ஒக்கும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
As a fine book yields fresh delight each time it is studied, friendship with people of good character grows more rewarding with every closer acquaintance.AI draft
நகுதற் பொருட்டன்று நட்டன் மிகுதிக்கண்
மேற்சென் றிடித்தற் பொருட்டு.
ஒருவரோடு ஒருவர் நட்புச் செய்வது, இருவரும் மகிழும்படி பேசி சிரிப்பதற்காக மட்டும் அல்ல. நண்பரிடம் வேண்டாத செயல் மிகும்போது, அவர் கேட்பதற்கு முன்பே சென்று அதை வலிமையாக எடுத்துச் சொல்லித் திருத்துவதற்காகவும் நட்பு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Friendship is not formed merely for shared laughter; it exists also to step forward and firmly reprove a friend when that friend goes too far in harmful conduct.AI draft
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா வுணர்ச்சிதா
னட்பாங் கிழமை தரும்.
ஒருவர் மற்றொருவருடன் நண்பராவதற்கு நேரில் கூடுவதும் நீண்ட காலம் பழகுவதும் கட்டாய காரணங்கள் அல்ல. இருவருக்கும் ஒத்த உணர்ச்சியே நட்பின் நெருங்கிய உரிமையை அளிக்கும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Meeting in person and long familiarity are not required; shared inward understanding alone can confer the close relational standing of friendship.AI draft
முகநக நட்பது நட்பன்று நெஞ்சத்
தகநக நட்பது நட்பு.
ஒருவரைக் கண்டபோது உள்ளம் மலராமல் முகம் மட்டும் சிரிக்கும்படி நட்பது நட்பு ஆகாது. அன்பால் மனத்தின் அகமும் மலரும்படி நட்பதே உண்மையான நட்பு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Friendship that smiles only in the face is not friendship; friendship in which the inner heart truly rejoices through affection is friendship.AI draft
அழிவி னவைநீக்கி யாறுய்த் தழிவின்க
ணல்ல லுழப்பதா நட்பு.
கேடு தரும் தீநெறியில் நண்பர் செல்லும்போது அதை விலக்கி, அவர் செல்லாத நல்ல வழியில் செலுத்த வேண்டும். தடுக்க இயலாத கேடு வந்தபோது, அந்தத் துன்பத்தை அவருடன் அனுபவிப்பதே நட்பு என்று பரிமேலழகர் மூன்று செயல்களாக விளக்குகிறார்.
Friendship turns a person away from ruinous courses, guides that person onto a good path, and shares the suffering when unavoidable adversity arrives.AI draft
உடுக்கை யிழந்தவன் கைபோல வாங்கே
யிடுக்கண் களைவதா நட்பு.
அவையில் ஒருவரின் ஆடை குலைந்தால், அவரது கை அந்தக் கணமே சென்று சங்கடத்தை அகற்றுகிறது. அதுபோல நண்பருக்கு இடுக்கண் வந்தபோது தாமதமின்றி சென்று அதை நீக்குவதே நட்பு என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
As the hand moves at once when a person’s garment slips, friendship goes there and then to remove a friend’s distress.AI draft
நட்பிற்கு வீற்றிருக்கை யாதெனிற் கொட்பின்றி
யொல்லும்வா யூன்று நிலை.
நட்பின் அரசிருக்கை எது என்று கேட்டால், எந்த நேரத்திலும் மனம் திரியாமல், தமக்கு இயலும் எல்லைக்குள் நண்பரை அறத்திலும் பொருளிலும் தளராமல் தாங்கும் தன்மை என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
If one asks where friendship sits enthroned, it is in the state of not wavering inwardly and sustaining a friend, wherever one is genuinely able.AI draft
இனைய ரிவரெமக் கின்னம்யா மென்று
புனையினும் புல்லென்னு நட்பு.
“இவர் நமக்கு இவ்வளவு அன்புடையவர்; நாம் அவருக்கு இத்தன்மையர்” என்று ஒருவரை ஒருவர் அளந்து அழகுபடுத்திச் சொன்னாலும், அப்படிப் பேசப்படும் நட்பு அற்பமாகத் தோன்றும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even when people adorn it by saying, “This person is thus much to us, and we are thus much to them,” friendship spoken of in such measures appears mean.AI draft