Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
puṇarcci paḻakutal vēṇṭā vuṇarccitā / ṉaṭpāṅ kiḻamai tarum.
Meeting in person and long familiarity are not required; shared inward understanding alone can confer the close relational standing of friendship.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Not association constant, not affection's token bind; / 'Tis the unison of feeling friends unites of kindred mind.”
“Constant meeting and companionship are superfluous: it is the union of hearts that maketh strong the bond of friendship.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
புணர்ச்சி பழகுதல் வேண்டா= ஒருவனோடு ஒருவன் நட்பாதற்குப் புணர்ச்சியும், பழகுதலும் ஆகிய காரணங்கள் வேண்டுவது இல்லை; உணர்ச்சிதான் நட்பாம் கிழமை தரும்= இருவர்க்கும் ஒத்த உணர்ச்சிதானே நட்பாம் உரிமையைக் கொடுக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says physical meeting and long familiarity are not necessary causes for two people to become friends. Concordant understanding between them can itself confer friendship’s relational intimacy.