Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aḻivi ṉavainīkki yāṟuyt taḻiviṉka / ṇalla luḻappatā naṭpu.
Friendship turns a person away from ruinous courses, guides that person onto a good path, and shares the suffering when unavoidable adversity arrives.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Friendship from ruin saves, in way of virtue keeps; / In troublous time, it weeps with him who weeps.”
“That man alone is thy friend who turneth thee aside from wrong, directeth thee toward the right, and beareth thee company in misfortune.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அழிவின் அவை நீக்கி ஆறு உய்த்து= கேட்டினைத்தரும் தீநெறிகளைச் செல்லுங்கால் விலக்கி, ஏனை நன்னெறிகளைச் செல்லாக்காற் செலுத்தி; அழிவின்கண் அல்லல் உழப்பது நட்பாம்= தெய்வத்தான் கேடு வந்துழி, அது விலக்கப்படாமையின் அத்துன்பத்தை உடன் அனுபவிப்பதே ஒருவனுக்கு நட்பாவது.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar defines three movements: avert a friend from ruinous paths, direct the friend onto good paths not yet taken, and, when adversity cannot be prevented, share the suffering alongside the friend.