Friendship
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
niṟainīra nīravarkēṇmaip piṟaimatip / piṉṉīra pētaiyār naṭpu.
Friendship among people of sound judgement grows fuller day by day, like the waxing crescent; friendship among the unreflective wanes day by day, like the moon after it is full.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Friendship with men fulfilled of good Waxes like the crescent moon; / Friendship with men of foolish mood, Like the full orb, waneth soon.”
“Like unto the waxing of the moon is the friendship of the worthy: but the alliance of fools is like the waning thereof.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நீரவர் கேண்மை பிறை நிரை நீர= அறிவுடையார் நட்புக்கள் பிறைநிறையும் தன்மைபோல நாள்தோறும் நிறையும் தன்மையவாம்; பேதையார் நட்பு மதிப் பின் நீர= மற்றைப் பேதைமை உடையார் நட்புக்கள், நிறைந்தமதி பின் குறையும் தன்மைபோல நாள்தோறும் குறையும் தன்மையவாம்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar reads two opposite movements: friendship among the discerning fills day by day like the waxing moon, while friendship among those without sound judgement diminishes day by day like the moon after fullness.