Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṉpattu ḷiṉpam payakku mikaleṉṉun / tuṉpattuṭ ṭuṉpaṅ keṭiṉ.
If the deepest pain among pains—the suffering called hostility—comes to an end, its absence yields the deepest joy among joys.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Joy of joys abundant grows, / When malice dies that woe of woes.”
“The highest joys will be within thy reach if thou reject from thy heart that greatest of evils, the defiant spirit.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இகல் என்னும் துன்பத்துள் துன்பம் கெடின்= மாறுபாடு என்று சொல்லப்படுகின்ற துன்பங்கள் எல்லாவற்றினும் மிக்க துன்பம் ஒருவனுக்கு இல்லையாயின்; இன்பத்துள் இன்பம் பயக்கும்= அவ்வின்மை அவனுக்கு இன்பங்கள் எல்லாவற்றினும் மிக்க இன்பத்தினைக் கொடுக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says that when hostility, the greatest suffering among sufferings, is absent, that absence gives the greatest joy among joys. Its ending does not require a harmed person to forget or reconnect with someone unsafe. Protection, documented consequences, and no contact may remain. The joy is relief: mind, time, and common life no longer revolve around retaliation.