Divisive Hostility
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ikaliṟ ketircāyta lākka mataṉai / mikalūkki ṉūkkumāṅ kēṭu.
Turning away when hostility rises is gain; if one chooses to intensify it, ruin in turn presses forward.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis gain to turn the soul from enmity; / Ruin reigns where this hath mastery.”
“The avoiding of strife leadeth unto prosperity: but if thou allow it to grow apace, ruin will not lag far behind.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இகலிற்கு எதிர் சாய்தல் ஆக்கம்= தன்னுள்ளத்து மாறுபாடு தோன்றியவழி, அதனை எதிர்தலை ஒழிதல் ஒருவனுக்கு ஆக்கமாம்; அதனை மிகல் ஊக்கின் கேடு ஊக்குமாம்= அது செய்யாது அதன்கண் மிகுதலை மேற்கொள்வானாயின், கேடும் தன்கண் வருதலை மேற்கொள்ளும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar says that when opposition arises within, ceasing to meet it with further antagonism becomes gain. If instead a person undertakes to intensify it, ruin itself advances toward that person. The warning concerns cultivated escalation, not firm protection or just accountability.