Hospitality
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
sel virundu ōmbi varuvirundu pārttiruppāṉ / nal virundu vāṉattavarkku
Within its afterlife framework, one who cares for the present guest and welcomes the next becomes a welcome guest among heavenly beings.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The guest arrived he tends, the coming guest expects to see; To those in heavenly homes that dwell a welcome guest is he.”
“Behold the man who hath tended the out-going guest and waiteth for the in-coming one: he is a welcome guest unto the Gods.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
செல்விருந்து ஓம்பி வருவிருந்து பார்த்து இருப்பான் = தன்கண் சென்ற விருந்தைப் பேணிப் பின் செல்லக்கடவ விருந்தைப் பார்த்துத் தான் அதனோடு உண்ண இருப்பான்; வானத்தவர்க்கு நல் விருந்து = மறுபிறப்பில் தேவனாய் வானின் உள்ளார்க்கு நல்விருந்து ஆம். (நல்விருந்து எய்தா விருந்து.)
Source: Tamil Wikisource
The one who cares well for the guest who has come and then looks forward to welcoming the next, sharing the meal with them — that person becomes, in turn, a welcome guest among the gods in heaven. Open-hearted, continual hospitality earns the highest honour hereafter.