The Character of Enmity
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉpila ṉāṉṟa tuṇaiyilaṉ ṟāṉṟuvvā / ṉeṉpariyu mētilāṉ ṟuppu.
Without affection for one’s circle, without strong support, and without strength oneself, how can one repel an enemy’s force?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“No kinsman's love, no strength of friends has he; / How can he bear his foeman's enmity?”
“Behold the prince who is cruel, and who hath neither allies nor the strength to stand alone: how is he going to withstand his enemy’s forces?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அன்பு இலன்= ஒருவன் தன் சுற்றத்தின்மேல் அன்பிலன்; ஆன்ற துணையிலன்= அதுவேயன்றி வலிய துணையிலன்; தான் துவ்வான்= அதன்மேல் தான் வலியிலன்; ஏதிலான் துப்பு என் பரியும்= அப்பெற்றியான் மேல்வந்த பகைவன் வலியினை யாங்ஙனந் தொலைக்கும்?
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar asks how a person can repel the force of an enemy who comes against him when he has no affection for his circle, no strong ally, and no strength of his own.