Hospitality
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
mōppak kuzhaiyum aṉiccam mugandirindu / nōkkak kuzhaiyum virundu
As the delicate anicha flower wilts when smelled, a guest may wilt at a visibly cold reception. Warmth can also be communicated in words and actions when facial expression differs.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The flower of 'Anicha' withers away, if you do but its fragrance inhale; If the face of the host cold welcome convey, the guest's heart within him will fail.”
“The anicha flower fadeth by smelling: but a look is enough to break the heart of the guest.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அனிச்சம் மோப்பக் குழையும் = அனிச்சப்பூ மோந்துழி அன்றிக் குழையாது; விருந்து முகம் திரிந்து நோக்கக் குழையும் = விருந்தினர் முகம் வேறுபட்டு நோக்கக் குழைவர். (சேய்மைக்கண் கண்டுழி இன்முகமும், அதுபற்றி நண்ணியவழி இன்சொல்லும், அதுபற்றி உடன்பட்டவழி நன்றாற்றலும் என விருந்தோம்புவார்க்கு இன்றியமையாத மூன்றனுள் முதலாய இன்முகம், இல்வழித் தீண்டிய வழியல்லது வாடாத அனிச்சப்பூவினும் விருந்தினர் மெல்லியர் என்பதாம்.)
Source: Tamil Wikisource
The delicate anicha flower wilts the moment it is merely smelled; but a guest wilts at something even slighter — at a host's face merely turning cold or unwelcoming when looked upon. A guest's feelings are more tender still than that most delicate of flowers, so the welcome must begin with a warm face.