Transactional Relationships
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
varaivilā māṇiḻaiyār meṉṟōḷ puraiyilāp / pūriyarka ḷāḻu maḷaṟu.
In its ancient sexual and class hierarchy, the soft arms of finely jewelled women who embrace any paying patron without distinction are called a hell in which base men lacking discernment sink.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The wanton's tender arm, with gleaming jewels decked, / Is hell, where sink degraded souls of men abject.”
“The soft arms of the well-decked harlot are the filthy ditch wherein contemptible fools drown themselves.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வரைவு இலா மாண் இழையார் மென்தோள்= உயர்ந்தோர், இழிந்தோர் என்னாது விலைகொடுப்பார் யாவரையும் முயங்கும் மகளிரது மெல்லியதோள்கள்; புரையிலாப் பூரியர்கள் ஆழும் அளறு= அக்குற்றத்தை அறியும் அறிவில்லாத கீழ்மக்கள் புக்கு அழுந்து நிரயம்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains ‘the soft arms of finely jewelled women without distinction’ as the embrace of women who accept every paying patron without distinguishing high from low. He reads the second half as the hell into which base people, lacking knowledge to recognise that fault, enter and sink. This is ancient sexual and class stigma, not modern permission to demean women, bodies, sex workers, poverty, addiction, sexuality, customers, or any identity. A bounded modern analogy applies only to an attractive entry that repeatedly extracts payment or compliance, draws a person away from alternatives, and progressively reduces agency, time, or resources.