Gambling
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
akaṭārā ralla luḻapparcū teṉṉu / mukaṭiyāṉ mūṭappaṭ ṭār.
Those who have been covered over by the Misfortune that goes here under the name of gambling will not fill their bellies in this life, and will be churned about in torment in the next.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Gambling's Misfortune's other name: o'er whom she casts her veil, / They suffer grievous want, and sorrows sore bewail.”
“Behold the men that are blinded by the Genius of Wretchedness who cometh in the form of a passion for gambling: they will starve and suffer every misery.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சூது என்னும் முகடியான் மூடப்பட்டார்= தன் பெயர்சொல்லல் மங்கலம் அன்மையின் சூது என்று சொல்லப்படும் முகடியான் விழுங்கப்பட்டார்; அகடு ஆரார் அல்லல் உழப்பர்= இம்மைக்கண் வயிறாரப் பெறார், மறுமைக்கண் நிரயத் துன்பம் உழப்பர்.
Source: Tamil Wikisource
Those covered over by the misfortune that goes here under the name of gambling will not fill their bellies in this life, and will be churned about in torment in the next.