Medicine
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nōynāṭi nōymuta ṉāṭi yatutaṇikkum / vāynāṭi vāyppac ceyal.
Determine the illness from its signs, determine what gave rise to it, determine the means that will quell it, and then act so that nothing goes wrong.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Disease, its cause, what may abate the ill: / Let leech examine these, then use his skill.”
“Consider the disease and its origin and the means of curing it: and then set about the cure with every precaution.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நோய் நாடி= மருத்துவன்ஆயினான் ஆதுரன் மாட்டு நிகழ்கின்ற நோயை அதன் குறிகளான் இன்னதென்று துணிந்து; நோய் முதல் நாடி= பின் அது வருதற் காரணத்தை ஆராய்ந்து தெளிந்து; அது தணிக்கும் வாய்நாடி= பின் அது தீர்க்கும் உபாயத்தினை அறிந்து; வாய்ப்பச் செயல்= அதனைச் செய்யும்வழிப் பிழையாமற் செய்க.
Source: Tamil Wikisource
Examine the illness; examine the cause it came from; examine the means that will subdue it; then act without error. (Parimelazhagar reads முதல் as cause rather than beginning.)