Nobility of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nakaiyīkai yiṉco likaḻāmai nāṉkum / vakaiyeṉpa vāymaik kuṭikku.
A face that opens, giving, a kind word, and no contempt afterwards — these four, they say, are the constituents proper to a line that never varies.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The smile, the gift, the pleasant word, unfailing courtesy / These are the signs, they say, of true nobility.”
“Four are the attributes of the true gentleman: a smiling face, a liberal hand, sweetness of speech, and condescension.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
வாய்மைக் குடிக்கு= எக்காலத்தும் திரிபில்லாத குடியின்கண் பிறந்தார்க்கு; நகை ஈகை இன்சொல் இகழாமை நான்கும் வகை என்ப= வறியார் சென்றவழி முகமலர்ச்சியும், உள்ளன கொடுத்தலும், இன்சொற் சொல்லுதலும், இகழாமையுமாகிய இந்நான்கும் உரிய கூறு என்று சொல்லுவர் நூலோர்.
Source: Tamil Wikisource
A face that opens, giving, a kind word, and no contempt afterwards: these four, they say, are what belong to a line that never varies.