Nobility of Character
On truthfulness, modesty, generosity, and honour as the conduct expected of a good lineage, interpreted through cultivated character rather than inherited social rank.
Read verse 959 first, because it settles what this chapter means by nobility. The shoot shows what the soil beneath it is like; in the same way, the word out of a mouth shows what a person is made of. The evidence is behaviour, and it is publicly available.
Verse 953 lists the four constituents plainly: a face that opens, giving, a kind word, and no contempt afterwards. That last one is the part most people miss. Not just the giving — the absence of contempt once it has been given. Verse 955 is the tender one: even when what they had to give has fallen away inside, an old line does not part from its own quality.
And 960 closes the chapter by naming the two things it wants you to want, which is an unusual way to end. If you want good, want self-restraint. If you want standing, want humility toward anyone at all. Neither is birth, and neither can be inherited — which is a strange conclusion for a chapter whose title is about lineage, and the strangeness is the point.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
இற்பிறந்தார் கண்ணல்ல தில்லை யியல்பாகச்
செப்பமும் நாணு மொருங்கு.
நேர்மையும் நாணமும் ஒன்றுசேர, இயல்பாகவே, நல்ல குடியில் பிறந்தவரிடத்தில் மட்டுமே இருக்கும்.
Rectitude and self-respect, arriving together as one thing and not by nature otherwise, are what the old line places in those born to a house that holds them.AI draft
ஒழுக்கமும் வாய்மையு நாணுமிம் மூன்று
மிழுக்கார் குடிப்பிறந் தார்.
ஒழுக்கம், வாய்மை, நாணம் ஆகிய இம்மூன்றிலும் உயர்ந்த குடியில் பிறந்தவர் வழுவமாட்டார்கள். (பிறப்பைச் சார்ந்த இந்தக் கருத்து உரையாசிரியரின் காலத்தினுடையது.)
Conduct, truthfulness, and the restraint that stops a person — in these three, all of them, those born to such a house do not slip.AI draft
நகையீகை யின்சொ லிகழாமை நான்கும்
வகையென்ப வாய்மைக் குடிக்கு.
முகமலர்ச்சி, ஈகை, இன்சொல், பிறரை இகழாமை ஆகிய நான்கும் வாய்மை உடைய குடிக்கு உரிய கூறுகள் என்று சொல்வார்கள்.
A face that opens, giving, a kind word, and no contempt afterwards — these four, they say, are the constituents proper to a line that never varies.AI draft
அடுக்கிய கோடி பெறினுங் குடிப்பிறந்தார்
குன்றுவ செய்த லிலர்.
அடுக்கடுக்காகக் கோடிகள் கிடைத்தாலும், நல்ல குடியில் பிறந்தவர் தம்மைத் தாழ்த்தும் செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள்.
Even were they given crores heaped upon crores, those born to such a house have no doing of the things that make them less.AI draft
வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பிற் றலைப்பிரித லின்று.
கொடுக்கும் வழக்கம் உள்ளுக்குள் குறைந்துபோன நிலையிலும், பழங்குடி தன் பண்பிலிருந்து விலகுவதில்லை.
Even where what they give has fallen away inside, an old line does not part from its own quality.AI draft
சலம்பற்றிச் சால்பில செய்யார்மா சற்ற
குலம்பற்றி வாழ்துமென் பார்.
மாசு இல்லாத குடியைப் பற்றி வாழ்வோம் என்று சொல்பவர், வஞ்சனையைப் பற்றிக்கொண்டு நிறைவற்ற செயல்களைச் செய்யமாட்டார்கள்.
Those who say among themselves that they will live holding to an unstained line do not take hold of guile and do things that fall short.AI draft
குடிப்பிறந்தார் கண்விளங்குங் குற்றம் விசும்பின்
மதிக்கண் மறுப்போ லுயர்ந்து.
நல்ல குடியில் பிறந்தவரிடம் ஒரு குற்றம் தோன்றினால், வானத்து நிலவில் இருக்கும் களங்கம்போல அது உயர்ந்து தெரியும்.
A fault in those born to such a house shows raised up, the way the mark shows on the moon in the open sky.AI draft
நலத்தின்க ணாரின்மை தோன்றி னவனைக்
குலத்தின்க ணையப் படும்.
நல்ல குடியில் வந்தவனிடம் ஈரமின்மை தோன்றினால், அவனுடைய குடிப்பிறப்பையே உலகம் ஐயப்படும். (‘நார்’ இன்மையை ‘ஈரம்’ இன்மை என்று உரையாசிரியர் தருகிறார்; ஐயப்படுவது ‘உலகம்’ என்பதையும் அவரே நிரப்புகிறார்.)
If a want of fibre shows in one held to be of good standing, the world comes to doubt what it believed of him.AI draft
நிலத்திற் கிடந்தமை கால்காட்டுங் காட்டுங்
குலத்திற் பிறந்தார்வாய்ச் சொல்.
நிலம் எப்படி இருக்கிறது என்பதை அதில் முளைத்த பயிர் காட்டுவதுபோல, ஒருவர் எந்தக் குடியில் பிறந்தவர் என்பதை அவருடைய வாய்ச்சொல் காட்டும்.
The shoot shows how the soil lies beneath it; in the same way, the word out of a mouth shows what a person is made of.AI draft
நலம்வேண்டி னாணுடைமை வேண்டுங் குலம்வேண்டின்
வேண்டுக யார்க்கும் பணிவு.
நன்மையை விரும்பினால் நாணம் உடையவராக இருக்க வேண்டும்; உயர்ந்த நிலையை விரும்பினால் யாரிடத்தும் பணிவாக இருக்க வேண்டும்.
If you want good, want the holding of self-restraint; if you want standing, then want humility toward anyone at all.AI draft