Nobility of Character
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nalamvēṇṭi ṉāṇuṭaimai vēṇṭuṅ kulamvēṇṭiṉ / vēṇṭuka yārkkum paṇivu.
If you want good, want the holding of self-restraint; if you want standing, then want humility toward anyone at all.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who seek for good the grace of virtuous shame must know; / Who seek for noble name to all must reverence show.”
“If thou desire virtue, thou must cultivate the sense of shame: and if thou want to honour thy family, thou must be respectful unto all.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நலம் வேண்டின் நாண் உடைமை வேண்டும்= ஒருவன் தனக்கு நலன் உடைமையை வேண்டுவனாயின், நாணுடையன் ஆதலை வேண்டுக; குலம் வேண்டின் யார்க்கும் பணிவு வேண்டுக= குலன் உடைமையை வேண்டுவன் ஆயின், பணியப்படுவார் யாவர்மாட்டும் பணிதலை வேண்டுக.
Source: Tamil Wikisource
If you want good, want the holding of self-restraint; if you want standing, want humility towards anyone at all.