Honour
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
pukaḻiṉṟāṟ puttēṇāṭ ṭuyyātā leṉmaṟ / ṟikaḻvārpiṉ ceṉṟu nilai.
It brings no fame here, and it does not carry you across to the world of the gods — so what, then, does it do: this standing behind those who hold you in contempt?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“It yields no praise, nor to the land of Gods throws wide the gate: / Why follow men who scorn, and at their bidding wait?”
“It bringeth not glory, neither doth it open the way unto heaven: why then doth a man try to live by fawning on men that despise him?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இகழ்வார் பின் சென்றுநிலை= மானத்தைவிட்டுத் தன்னை அவமதிப்பார் பின்னே ஒருவன்சென்று நிற்கின்ற நிலை; புகழ் இன்று= இவ்வுலகத்துப் புகழ் பயவாது; புத்தேள் நாட்டு உய்யாது= ஏனைப் புத்தேள் உலகத்துச் செலுத்தாது; மற்று என்= இனி, அவனுக்கு அது செய்வது யாது?
Source: Tamil Wikisource
Standing behind those who hold you in contempt brings no fame here, and does not carry you across to the world of the gods. What, then, does it do?