Greatness
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṟappē purinta toḻiṟṟāñ ciṟappuntāṉ / cīral lavarkaṭ paṭiṉ
Distinction itself, if it settles upon those who are not worthy of it, becomes a thing whose whole work is excess — and the commentary adds that upon those it fits, the same distinction produces composure instead.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Whene'er distinction lights on some unworthy head, / Then deeds of haughty insolence are bred.”
“If fortune falleth to the lot of the little-minded their insolence will know no bounds.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சிறப்புந்தான்= தனக்கு ஒக்கும் பெரியாரிடத்து அமைந்திருத்தலைச் செய்வதாய சிறப்புத்தானும்; சீர் அல்லவர்கண் படின்= தனக்கு ஒவ்வாத சிறியாரிடத்துப் படுமாயின்; இறப்பே புரிந்ததொழிற்றாம்= அதனை ஒழித்துத் தருக்கின்கண்ணே மிக்கசெயலை உடைத்தாம்.
Source: Tamil Wikisource
Distinction, if it settles upon those unworthy of it, becomes a thing whose whole work is excess. (That upon those it fits the same distinction stands otherwise is Parimelazhagar's addition.)