Noble Excellence
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉpunā ṇoppuravu kaṇṇōṭṭam vāymaiyo / ṭaintucāl pūṉṟiya tūṇ.
Love, shame, helpful reciprocity, considerate regard and truth: five pillars propped beneath the weight called fullness of character — and the commentary qualifies every one of them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Love, modesty, beneficence, benignant grace, / With truth, are pillars five of perfect virtue's resting-place.”
“Love to all, sensibility to shame, complaisance, indulgence to the faults of others, and truthfulness, these five are the pillars that support the edifice of a noble character.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அன்பு= சுற்றத்தார் மேலேயன்றிப் பிறர் மேலும் உளதாய அன்பும்; நாண்= பழி, பாவங்களின் நாணலும்; ஒப்புரவு= யாவர்மாட்டும் ஒப்புரவு செய்தலும்; கண்ணோட்டம்= பழையார்மேல் கண்ணோடலும்; வாய்மையொடு= எவ்விடத்தும் மெய்ம்மை கூறலும் என; சால்பு ஊன்றிய தூண் ஐந்து= சால்பு என்னும் பாரத்தைத் தாங்கிய தூண்கள் ஐந்து.
Source: Tamil Wikisource
Love existing not only towards your own people but towards others, shame at blame and at wrongdoing, helpful dealing towards everyone, kindliness towards those long known, and truth spoken in every place: these five are the pillars that hold up the weight called fullness of character.