Courtesy and Consideration
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṉpuṭaimai yāṉṟa kuṭippiṟatta livviraṇṭum / paṇpuṭaimai yeṉṉum vaḻakku.
Being loving towards others, and birth in a household attuned to shared life — these two are what the world calls the path of humane character, on the commentary's reading.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Benevolence and high born dignity, / These two are beaten paths of courtesy.”
“Courteousness cometh of the combination of the two virtues of kindness and good-breeding.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்= பிறர்மேல் அன்புடையன் ஆதலும், உலகத்தோடு அமைந்த குடியின்கண் பிறத்தலும் ஆகிய இவ்விரண்டும்; பண்புடைமை என்னும் வழக்கு= ஒருவனுக்குப் பண்புடைமை என்று உலகத்தார் சொல்லும் நன்னெறி.
Source: Tamil Wikisource
Being loving towards others, and birth in a household attuned to shared life: these two are what the world calls the path of humane character.