Avoiding Fear-Inspiring Rule
On restraint in punishment, speech, and public authority, so that a ruler does not terrify the people or weaken the realm through harshness.
Verse 562 gives the whole doctrine in one gesture and it is worth picturing. Raise the rod swiftly — and let it fall without excess. Speed at the start, restraint at the landing. Delay is not the virtue being asked for; proportion is.
Verse 567 explains why excess costs a ruler rather than protecting them. Harsh speech and punishment beyond the offence are a file, quietly wearing away the iron strength you would need against a real enemy. The damage is to your own capacity, and it is happening while you feel strongest.
Verse 565 is the image people remember: the wealth of somebody hard to approach and unpleasant to look at has the fault of treasure guarded by a demon — there, and of use to nobody, including its owner. And 570 closes with the heaviest line in the chapter. There is no burden on the earth greater than a tyrant who binds the unlearned to himself and calls them his council.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
தக்காங்கு நாடித் தலைச்செல்லா வண்ணத்தா
லொத்தாங் கொறுப்பது வேந்து.
தன்னைவிட வலிமை குறைந்த ஒருவர்மீது மற்றொருவர் செய்த குற்றத்தை அரசன் நடுநிலையுடன் ஆராய வேண்டும். பின்னும் அதே குற்றம் நடக்காதபடி, குற்றத்தின் அளவுக்கு ஒத்த தண்டனையை வழங்குபவனே அரசன் எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
A king is one who investigates impartially and punishes in proportion to the offence, in a way that prevents it from advancing or recurring.AI draft
கடிதோச்சி மெல்ல வெறிக நெடிதாக்க
நீங்காமை வேண்டு பவர்.
தமது ஆக்கம் நீண்டகாலம் நிலைக்க விரும்புவோர், தண்டிக்கத் தொடங்கும்போது கடுமையாகச் செய்வதுபோல் உறுதியைக் காட்டலாம். ஆனால் தண்டனையை நிறைவேற்றும்போது அளவு மீறாமல் மென்மையாகச் செய்ய வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
Those who want their prosperity to endure should raise the rod swiftly, yet let it fall without excess.AI draft
வெருவந்த செய்தொழுகும் வெங்கோல னாயி
னொருவந்த மொல்லைக் கெடும்.
குடிகள் அஞ்சும் செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்து நடக்கும் கொடுங்கோலன் என்றால், அந்த அரசன் ஒருதலையாகவும் விரைவாகவும் அழிவான் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார்.
If a ruler follows a cruel sceptre through deeds that make the people tremble, he will certainly perish quickly.AI draft
இறைகடிய னென்றுரைக்கு மின்னாச்சொல் வேந்த
னுறைகடுகி யொல்லைக் கெடும்.
குடிகள் ‘நம் அரசன் கொடியவன்’ என்று சொல்லும் இன்னாத பெயரைப் பெற்ற வேந்தனின் ஆயுள் குறையும்; அவனுடைய செல்வமும் விரைவில் அழியும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
The ruler burdened by the bitter saying, ‘Our king is cruel,’ will have his life shortened and will quickly lose his prosperity.AI draft
அருஞ்செவ்வி யின்னா முகத்தான் பெருஞ்செல்வம்
பேஎய்கண் டன்ன துடைத்து.
தன்னைச் சந்திக்க விரும்புவோருக்கு வாய்ப்பு தருவது அரிதாகவும், சந்தித்தபோது அச்சமூட்டும் முகத்தோடும் இருக்கும் அரசனின் பெருஞ்செல்வம், பேயால் காணப்பட்ட அல்லது காக்கப்பட்ட புதையல் போலப் பயனற்ற குறையுடையது எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
The great wealth of one who is hard to approach and unpleasant in countenance has the fault of treasure seen under a demon's guard.AI draft
கடுஞ்சொல்லன் கண்ணில னாயி னெடுஞ்செல்வ
நீடின்றி யாங்கே கெடும்.
அரசன் கடுமையான சொற்களைப் பேசுபவனாகவும், குடிகள்மீது கண்ணோட்டம் இல்லாதவனாகவும் இருந்தால், அவனுடைய பெரிய செல்வம் நீடிக்காமல் அப்போதே அழியும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
If a ruler is harsh in speech and without compassionate regard, his great prosperity will fail there and then, without endurance.AI draft
கடுமொழியுங் கையிகந்த தண்டமும் வேந்த
னடுமுரண் டேய்க்கு மரம்.
கடிய சொற்களும் குற்றத்தின் அளவை மீறிய தண்டனையும், பகையை வெல்லும் அரசனின் இரும்புபோன்ற வலிமையைத் தேய்க்கும் அரம் போன்றவை எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Harsh speech and punishment exceeding the offence are a file that wears away the ruler's iron strength for conquering enemies.AI draft
இனத்தாற்றி யெண்ணாத வேந்தன் சினத்தாற்றிச்
சீறிற் சிறுகுந் திரு.
ஒரு காரியத்தை அமைச்சர்களோடு சேர்ந்து ஆராயாமல் செய்த அரசன், அது தவறியபோது தன் பிழையை உணராமல் சினத்தில் மூழ்கி அவர்கள்மீது சீறினால், அவனுடைய செல்வம் நாள்தோறும் சுருங்கும் என்று பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
If a king fails to deliberate with his council and then gives himself to anger and rages when the plan fails, his prosperity will shrink.AI draft
செருவந்த போழ்திற் சிறைசெய்யா வேந்தன்
வெருவந்து வெய்து கெடும்.
பகை வருவதற்கு முன்பே தஞ்சமாக இருக்க வேண்டிய அரணை அமைத்துக்கொள்ளாத அரசன், போர் வந்தபோது பாதுகாப்பின்மையால் அஞ்சி விரைவில் அழிவான் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார்.
The king who has not built a fort before war arrives will be seized by fear when battle comes and will perish swiftly.AI draft
கல்லார்ப் பிணிக்குங் கடுங்கோ லதுவல்ல
தில்லை நிலக்குப் பொறை.
நீதி நூல் முதலிய ஆட்சிக்குத் தேவையான அறிவைக் கல்லாதவர்களைத் தன் சுற்றமாகச் சேர்த்துக்கொள்ளும் கொடுங்கோல் அரசனுடைய அந்தக் கூட்டத்தைவிட நிலத்திற்குப் பெரிய சுமை வேறில்லை எனப் பரிமேலழகர் கூறுகிறார்.
There is no burden upon the earth heavier than a tyrant binding the unlearned to himself as his faction and counsel.AI draft