Manly Exertion
On persistent exertion, recovering after setbacks, and undertaking difficult work without allowing its scale to extinguish effort.
This is the chapter that answers chapter 38 head-on, and verse 620 says it outright: those who act without agitation or delay, adapting and persisting, make even the fate that blocks their result turn round. The book has been holding both positions on purpose, and this is where the second one is stated with no hedging.
Verse 611 gives the mechanism and it is worth having in the exact order it uses. Do not lose heart saying this is too difficult — because sustained effort creates in us the capacity we did not have when we started. The ability is downstream of the work, not a prerequisite for it.
Two verses matter for how this is read. Verse 616 says effort develops prosperity and its lack lets want in — and 618 immediately draws the boundary: lack of endowment or fortune is nobody's blame; the blame lies only in knowing what to do and making no effort at all. Poverty is explicitly not treated as evidence about a person. And 619 protects you against a bad outcome: even where the result is prevented, effort is never wholly barren — it returns something proportionate to the real work done.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
அருமை யுடைத்தென் றசாவாமை வேண்டும்
பெருமை முயற்சி தரும்.
தன் ஆற்றல் சிறியது என்று பார்த்து, ‘இந்தச் செயலை முடிப்பது அரிது’ என ஒருவர் தளரக் கூடாது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். செயல் முடிவதற்கு ஏற்ற பெருமையை—அதாவது தேவையான ஆற்றலையும் தகுதியையும்—முயற்சியே அவருக்குள் உண்டாக்கும்.
Do not lose heart by saying, ‘This is too difficult.’ Sustained effort creates in us the capacity and distinction needed to complete it.AI draft
வினைக்கண் வினைகெட லோம்பல் வினைக்குறை
தீர்ந்தாரிற் றீர்ந்தன் றுலகு.
செயலைத் தொடங்கியவுடன் அதற்குள் குறை புகுந்து அது கெடாமல் காத்து முடிக்க வேண்டும். தாம் மேற்கொண்ட செயல்களை குறையோடு விட்டொழிப்பவர்களை உலகம் காலப்போக்கில் கைவிடும் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார்.
Once a work has begun, guard it from failing through incompletion. The world withdraws its trust from those who repeatedly leave a work deficient.AI draft
தாளாண்மை யென்னும் தகைமக்கட் டங்கிற்றே
வேளாண்மை என்னுஞ் செருக்கு.
ஒருவர் பிறருக்கு உதவி செய்வதால் பெறும் சிறப்பு, அவர் தொடர்ந்து உழைத்து செயல்களை நிறைவேற்றும் தாளாண்மை என்னும் தகுதியிலேயே தங்கி நிற்கும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். உதவ வேண்டும் என்ற எண்ணம் மட்டும் போதாது; அதை நம்பத்தகுந்த பயனாக மாற்றும் முயற்சி வேண்டும்.
The worthy pride called beneficence rests within the quality called persevering effort.AI draft
தாளாண்மை யில்லாதான் வேளாண்மை பேடிகை
வாளாண்மை போலக் கெடும்.
தாளாண்மை இல்லாதவன் பிறருக்கு உதவ முயல்வது பயனின்றிக் கெடும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இதற்குக் குறள் பயன்படுத்தும் ‘பேடி கையில் வாள்’ என்ற வரலாற்றுச் சிமை அந்தக் காலத்தின் பாலின இழிவுரையைத் தாங்குகிறது; அதை இன்றைய மனித மதிப்பீடாக ஏற்க முடியாது. உரையிலிருந்து காக்க வேண்டிய நெறிப்பொருள் ஒன்றே: கருவி அல்லது நல்லெண்ணம் இருந்தாலும், அதைச் செயல்படுத்தும் முயற்சியும் திறனும் இல்லையெனில் உதவி நிறைவேறாது.
Beneficence attempted without persevering capability fails, like a demanding instrument placed in hands not prepared to wield it.AI draft
இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் றன்கேளிர்
துன்பந் துடைத்தூன்றுந் தூண்.
தனக்கான இன்பத்தை முதன்மைப்படுத்தாமல், செய்ய வேண்டிய செயலை விரும்பி மேற்கொள்பவர் தம் உறவினரின் துன்பத்தை நீக்கி, மேலும் துன்பம் வராமல் அவர்களைத் தாங்கும் தூணாவார் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இது ஓய்வு, உடல்நலம், தனிப்பட்ட எல்லை ஆகியவற்றை அழிக்கச் சொல்லும் நெறி அல்ல; பொறுப்பை ஏற்று, பகிர்ந்த ஆதரவுடன், அருகிலுள்ளோரின் உண்மையான இடரைச் செயலால் குறைப்பதைக் கூறுகிறது.
One who seeks the work to be done rather than private pleasure becomes a supporting pillar, removing the suffering of those close to them.AI draft
முயற்சி திருவினை யாக்கு முயற்றின்மை
யின்மை புகுத்தி விடும்.
முயற்சி ஒருவரிடம் உள்ள செல்வத்தை வளரச் செய்யும் செயல்களை உருவாக்கும்; முயற்சி இல்லாமை வறுமையை புகச் செய்யும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இதன் பொறுப்புரை, நமக்குள் செய்யக்கூடிய பராமரிப்பு, கற்றல், கணக்கு, நிறைவு போன்றவற்றை விட்டுவிடாதிருப்பது. வறுமையில் இருப்பவர் முயற்சி செய்யவில்லை என்ற தீர்ப்பு இதல்ல; வாய்ப்பின்மை, நோய், ஊதிய அநீதி, பராமரிப்புச் சுமை, பேரிடர் போன்ற வெளிப்புற காரணங்கள் பல உள்ளன.
Effort develops prosperity-producing work; lack of effort lets want enter. This does not make poverty proof of personal failure: opportunity, health, injustice, and disaster also shape outcomes.AI draft
மடியுளாண் மாமுகடி யென்ப மடியிலான்
றாளுளா டாமரையி னாள்
சோம்பலோடு இருப்பவரிடம் மூதேவி தங்கி இருப்பாள் என்றும், சோம்பல் இல்லாமல் முயல்பவரின் காலடியில் திருமகள் இருப்பாள் என்றும் அறிவுடையோர் கூறுவர் என்று பரிமேலழகர் உரைக்கிறார். மூதேவியும் தாமரையில் அமர்ந்த திருமகளும் வறுமை மற்றும் வளத்தின் பெண் தெய்வ உருவகங்கள். ஒருவரின் வறுமையை அவரது சோம்பலுக்கான சான்றாகவோ, பெண்ணை நன்மை/தீமைக்கான பொருளாகவோ, காலடியை அடிமைத்தனமாகவோ வாசிக்கக்கூடாது. காக்க வேண்டிய இயக்கம்: தடைகள் நீக்கப்பட்டபின் தொடரும் புறக்கணிப்பு தவிர்க்கக்கூடிய இழப்புக்கு இடமளிக்கிறது; விழிப்பான முயற்சி வளம் நிலைநிற்க அடித்தளம் தருகிறது.
They say the goddess of misfortune dwells with entrenched sloth, while the lotus goddess of prosperity takes her stand at the feet of one free from sloth. These are literary personifications, not judgements about gender, body, colour, birth, poverty, or human worth.AI draft
பொறியின்மை யார்க்கும் பழியன் றறிவறிந்
தாள்வினை யின்மை பழி.
ஒருவருக்கு நன்மை தரும் விதி அல்லது பிறப்புச் சாதகம் இல்லாதது பழியாகாது. ஆனால் செய்ய வேண்டிய செயலை அறிந்து, அதற்கான உண்மையான திறன், அனுமதி, அணுகல், பாதுகாப்பு ஆகியவை இருந்தும் முயற்சி செய்யாமல் இருப்பதே பழி என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். வறுமை, உடல்குறை, நோய், மொழித்தடை, அறியாமை, அதிகாரமின்மை ஆகியவற்றை முயற்சியின்மை என்று பெயரிட முடியாது.
Lack of favourable endowment or fortune is blame to no one. The blame lies in knowing the action required and making no effort when it is genuinely possible.AI draft
தெய்வத்தா னாகா தெனினு முயற்சிதன்
மெய்வருத்தக் கூலி தரும்
முயன்ற செயல் விதியின் காரணமாக எண்ணிய பயனைத் தராமல் போனாலும், முயற்சி நடந்த உடல் அனுபவித்த வருத்தத்திற்கு ஏற்ற அளவிலாவது கூலி தரும்; முழுவதும் வீணாகாது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இது உடல்வலியைத் தேடச் சொல்லவில்லை; முயற்சி உண்மையாகச் செலுத்தப்பட்டதைக் குறிக்கும் செவ்வியல் மொழி. முதலில் நினைத்த முடிவு உறுதி என்று சொல்லாமல், உழைப்பால் கிடைக்கும் இரண்டாம் பயனை அறியச் செய்கிறது.
Even when fate prevents the intended result, effort is not wholly barren; it yields a return proportionate to the real exertion—skill, knowledge, evidence, or readiness for another opening.AI draft
ஊழையு முப்பக்கங் காண்ப ருலைவின்றித்
தாழா துஞற்று பவர்
தம் பயனை விலக்கும் ஊழ் வந்தபோதும் மனம் கலங்காமல், செயலைத் தாமதிக்காமல் தொடர்ந்து முயல்பவர் அந்த ஊழையே புறங்காணச் செய்வார் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். இது எல்லா தடையும் தனிமனித உழைப்பால் உடனே வெல்லப்படும் என்ற வாக்குறுதி அல்ல. பாதுகாப்பு, அறிவு, கூட்டுச் செயல், அதிகாரம், வழிமாற்றம் ஆகியவற்றுடன் தடையின் வடிவத்தை மீண்டும் பார்த்து செயல்படும்போது, முன்பு பயனை மறித்த நிலையே மாறக்கூடும் என்பதே வலிமை.
Those who act without agitation or delay, adapting and persisting, make even the fate that obstructs their result turn its back.AI draft