Abstention from Sloth
On recognising sloth as a force that darkens sustained effort, and on refusing the delay, forgetfulness, and inaction through which responsibilities decay.
Verse 605 names four things and treats them as one problem. Delay, forgetfulness, sloth and sleep — described as four boats that people heading for ruin are glad to board. The grouping is the insight: none of these looks like a decision at the time, and together they carry you somewhere.
The chapter's images are all about a household rather than a person, and that is deliberate. Verse 601 says the unfailing lamp of a family's standing fades and goes out when the stain called sloth spreads over it. Verse 603 is the sharpest — the house of somebody who holds destructive sloth within will decline before that person does. The cost arrives to other people first.
Verse 606 is the one that stops this being a lecture about poverty. Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land arrives, people ruled by sloth rarely get anything worth having out of it. What is missing is not opportunity. And 609 offers the way back in one clause: remove the disposition, and the faults that entered the running of a house and the capacity to act go with it.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
குடியென்னும் குன்றா விளக்கம் மடியென்னும்
மாசூர மாய்ந்து கெடும்.
‘குடி’ என்பது ஒருவர் பிறந்த இல்லத்தின் அணையாத விளக்காக எடுத்துரைக்கப்படுகிறது. ‘மடி’ இருளைப் போன்ற மாசு; அது அந்த விளக்கைச் சூழ்ந்து அடர்ந்தால், அதன் ஒளி மங்கி இறுதியில் அணையும் என்று பரிமேலழகர் உருவகத்தை விளக்குகிறார்.
The unfailing lamp called a household's standing fades and is extinguished when the stain called sloth spreads over it.AI draft
மடியை மடியா ஒழுகல் குடியைக்
குடியாக வேண்டுபவர்.
தாம் பிறந்த குடி மேலும் மேலும் நற்குடியாக வேண்டும் என்று விரும்புகிறவர்கள், மடியை அதன் உண்மையான தன்மையிலேயே அறிந்து, முயற்சியுடன் ஒழுக வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those who want their house to remain a worthy house must recognise sloth for what it is and live with deliberate effort.AI draft
மடிமடிக் கொண்டொழுகும் பேதை பிறந்த
குடிமடியுந் தன்னினு முந்து.
விட வேண்டிய மடியை தன்னுள் வைத்துக்கொண்டு வாழும் அறிவில்லாதவன் பிறந்த குடி, அவன் தனக்கே முழுக் கேடு நேருவதற்கு முன்பே அழியும் என்று பரிமேலழகர் கடுமையான வரிசையை விளக்குகிறார்.
The house of the foolish person who holds destructive sloth within will decline even before that person does.AI draft
குடிமடிந்து குற்றம் பெருகு மடிமடிந்து
மாண்ட வுஞற்றில வர்க்கு.
மடியில் வீழ்ந்து, திருந்திய முயற்சி இல்லாதவர்களின் குடி சிதையும்; அந்த முயற்சியின்மையால் குற்றங்களும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகப் பெருகும் என்று பரிமேலழகர் காரணத்தையும் இரு விளைவுகளையும் இணைக்கிறார்.
For those sunk in sloth and without worthy effort, the house declines and faults multiply.AI draft
நெடுநீர் மறவி மடிதுயி னான்குங்
கெடுநீரார் காமக் கலன்.
விரைந்து செய்ய வேண்டியதை நீட்டித்தல், மறதி, மடி, துயில் ஆகிய நான்கையும் அழிவின் இயல்புடையவர்கள் விரும்பி ஏறும் மரக்கலங்களாகப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார். தேவையான உறக்கம் அல்ல; கடமையை மூடும் பழக்கக் கூட்டமே உருவகத்தின் நோக்கம்.
Delay, forgetfulness, sloth, and sleep are four desired boats for people disposed toward ruin.AI draft
படியுடையார் பற்றமைந்தக் கண்ணு மடியுடையார்
மாண்பய னெய்த லரிது.
நிலம் முழுதும் ஆண்டவருடைய செல்வம் தானாகக் கிடைத்த காலத்திலும், மடியுடையவர்கள் அதனால் உயர்ந்த பயனை அடைவதில்லை என்று பரிமேலழகர் வாய்ப்பு, செயலின்மை, பயனின்மை என்ற வரிசையை விளக்குகிறார்.
Even when the wealth or favour of the ruler of the whole land comes to them, people ruled by sloth rarely obtain its worthy benefit.AI draft
இடிபுரிந் தெள்ளுஞ்சொற் கேட்பர் மடிபுரிந்து
மாண்ட வுஞற்றி லவர்.
மடியை விரும்புவதால் திருந்திய முயற்சி இல்லாதவர்களை நாட்டார் முதலில் கடுமையாகக் கண்டிப்பார்கள்; அதனால் பயன் இல்லாதபின் இகழ்ந்து பேசும் சொற்களையும் அவர்கள் கேட்பார்கள் என்று பரிமேலழகர் சமூக விளைவு வரிசையைத் தருகிறார்.
Those who embrace sloth and lack worthy effort will hear forceful rebuke and, later, words of contempt.AI draft
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கிற்றன் னொன்னார்க்
கடிமை புகுத்தி விடும்.
மடியின் தன்மை குடிமை உடையவரிடம் தங்கினால், அது அவரைத் தன் பகைவர்க்கு அடிமையாகும் நிலைக்குள் கொண்டு செல்லும் என்று பரிமேலழகர் காரணத்தையும் அரசியல் விளைவையும் இணைக்கிறார்.
If sloth settles in a person responsible for a house, it will place that person in subjection to enemies.AI draft
குடியாண்மை யுள்வந்த குற்றம் ஒருவன்
மடியாண்மை மாற்றக் கெடும்.
ஒருவர் தன்னை மடி ஆளும் தன்மையை நீக்கினாலே, அவரது குடியிலும் ஆளும் திறனிலும் புகுந்திருந்த குற்றங்கள் கெடும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
When a person removes the disposition ruled by sloth, faults that entered household leadership and effective capability disappear.AI draft
மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
தன் அடிகளால் உலகமெங்கும் அளந்த இறைவன் கடந்த பரப்பு முழுவதையும், மடியற்ற அரசன் வழக்கமான படிப்படியான முறையால் அல்லாமல் ஒருங்கே அடைவான் என்று பரிமேலழகர் திருமால்–திரிவிக்கிரம உருவகத்தை விளக்குகிறார்.
The ruler without sloth will attain at once the whole expanse measured by the divine being's feet.AI draft