Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
maṭimai kuṭimaikkaṇ taṅkiṟṟaṉ ṉoṉṉārk / kaṭimai pukutti viṭum.
If sloth settles in a person responsible for a house, it will place that person in subjection to enemies.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If sloth a dwelling find mid noble family, / Bondsmen to them that hate them shall they be.”
“If sloth find a home in a family, the family will soon be in bondage to its foes.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மடிமை குடிமைக்கண் தங்கின்= மடியினது தன்மை குடிமை உடையான்கண்ணே தங்குமாயின்; தன் ஒன்னார்க்கு அடிமை புகுத்தி விடும்= தன் பகைவர்க்கு அடியனாம் தன்மையை அடைவித்து விடும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar states a political cause and result: if sloth settles in the person responsible for a house, it brings that person into servitude to enemies.