Abstention from Sloth
.
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
iṭipurin teḷḷuñcoṟ kēṭpar maṭipurintu / māṇṭa vuñaṟṟi lavar.
Those who embrace sloth and lack worthy effort will hear forceful rebuke and, later, words of contempt.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who hug their sloth, nor noble works attempt, / Shall bear reproofs and words of just contempt.”
“Behold the men who are slothful and who turn not their hand to any noble undertakings: they will listen to much reproof and contumely.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மடி புரிந்து மாண்ட உஞற்று இலவர்= மடியை விரும்புதலான் மாண்ட முயற்சி இல்லாதார்; இடி புரிந்து எள்ளும் சொல் கேட்பர்= தம் நாட்டார்முன் கழறுதலை மிகச்செய்து அதனாற் பயன் காணாமையின் பின் இகழ்ந்து சொல்லும் சொல்லைக் கேட்பர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar gives a social sequence: people who choose sloth and make no worthy effort first receive forceful correction from those around them; when even that brings no result, they later hear contemptuous speech.