Harmful Friendship
On relationships whose apparent closeness carries corrupting conduct or harm and therefore should not be cultivated as friendship.
Verse 820 describes the exact relationship this chapter exists for, and most people can name somebody. Guard against even slight closeness with those who treat you as a friend in private and disparage you in front of others. Not an enemy. Somebody who is warm when it is just the two of you.
Verse 816 does the arithmetic that makes the point unmissable: the estrangement of a discerning person is ten million times better than intimate friendship with somebody acting foolishly. Verse 817 repeats the scale for a different case — what comes from open enemies is better than friendship with people who make you an object of ridicule. Twice, the chapter prefers hostility to a bad closeness.
Verse 818 gives the humane exit, and it is worth noticing how quiet it is. Without announcing it to them, let the friendship fade with those who obstruct a task they could easily have completed. No confrontation, no speech, no last conversation. And 819 names the tell that identifies them: those whose deeds and words stand apart from each other.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
பருகுவார் போலினும் பண்பிலார் கேண்மை
பெருகலிற் குன்ற லினிது.
காதல் மிகுதியால் ஒருவரை பருகிவிடுவார் போல அன்பைக் காட்டினாலும் தீய குணம் கொண்டவரின் நட்பு வளர்வதைவிட மெல்லக் குறைவதே நன்று என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even if they appear to drink one in with affection, the friendship of people without good character is better diminished than increased.AI draft
உறினட் டறினொரூஉ மொப்பிலார் கேண்மை
பெறினு மிழப்பினு மென்.
தமக்குப் பயன் உள்ளபோது நட்பு செய்து, அந்தப் பயன் இல்லாதபோது விலகும் ஒத்த பண்பில்லாதவரின் நட்பைப் பெற்றால் என்ன ஆக்கம், இழந்தால் என்ன கேடு என்று பரிமேலழகர் வினவுகிறார்.
What true gain is there in obtaining, or true loss in losing, the friendship of people without constancy who join while benefit is available and leave when it is gone?AI draft
உறுவது சீர்தூக்கு நட்பும் பெறுவது
கொள்வாருங் கள்வரு நேர்.
நட்பின் அளவைப் பாராமல் அதனால் கிடைக்கும் பயனின் அளவை மட்டும் பார்க்கும் நண்பர், கொடுப்பவரை அல்ல விலையை நோக்கும் வரலாற்றுப் பொதுமகளிர் ஒப்புமையுடனும், பிறரின் கேட்டை எண்ணாமல் அவர் சோர்வை நோக்கும் கள்வர் ஒப்புமையுடனும், பெறக்கூடியதை மட்டும் நோக்கும் முறையில் ஒப்பர் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Friendship weighed only by what may be obtained is, in that instrumental method, like the historical paid-sex exchange focused on payment and like theft watching only for opportunity.AI draft
அமரகத் தாற்றறுக்குங் கல்லாமா வன்னார்
தமரிற் றனிமை தலை.
போர் வராதபோது தாங்குவது போல இருந்து, போர் வந்தபோது களத்தின் நடுவில் சவாரியை வீழ்த்திவிட்டு ஓடும் பயிற்சியற்ற குதிரை போன்றவரின் துணையைவிட தனிமை சிறந்தது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Solitude is better than companions like an untrained horse that cuts off its support and throws its rider in the midst of battle.AI draft
செய்தேமஞ் சாராச் சிறியவர் புன்கேண்மை
யெய்தலி னெய்தாமை நன்று.
பல உதவிகளைச் செய்து வைத்த பின்னரும் அரணாக நிற்காத கீழான செயல் கொண்டவரின் தீய நட்பு ஒருவருக்கு உண்டாவதைவிட இல்லாமல் இருப்பதே நன்று என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
It is better not to acquire the poor friendship of those who fail to become protection even after help has been rendered to them.AI draft
பேதை பெருங்கழீஇ நட்பி னறிவுடையா
ரேதின்மை கோடி யுறும்.
அறிவில்லாதவருடன் மிகச் செறிந்த நட்பில் இருப்பதைவிட, அறிவுடையவரின் பகைமை கோடி மடங்கு நன்று என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
The estrangement of a discerning person is ten million times better than intimate friendship with one acting in practical folly.AI draft
நகைவகைய ராகிய நட்பிற் பகைவராற்
பத்தடுத்த கோடி யுறும்.
தம்மை அறிந்து மதிக்கும் வகையராக இல்லாமல், தாம் பிறரால் நகைக்கப்படும் வகையாக ஆக்கும் நட்பால் வருவதைவிட பகைவரால் வருவது பத்து கோடி மடங்கு நன்று என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
What comes from open enemies is ten crores better than friendship formed with those who make one an object of laughter.AI draft
ஒல்லுங் கரும முடற்று பவர்கேண்மை
சொல்லாடார் சோர விடல்.
தம்மால் முடிக்கக்கூடிய ஒரு செயலை முடியாததாக மாற்றிச் செய்யாமல் விடுபவருடன் கொண்ட நட்பை உணர்ந்தால், அவருக்குத் தெரியுமாறு அதைப் பற்றிச் சொல்லாடாமல், அந்த நட்பு தளர்ந்து போகும்படி விட வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Without announcing it to them, let fade the friendship of those who obstruct a task they are able to complete.AI draft
கனவினு மின்னாது மன்னோ வினைவேறு
சொல்வேறு பட்டார் தொடர்பு.
ஒருவரின் செயலும் சொல்லும் ஒன்றோடொன்று பொருந்தாமல் வேறுவேறாக இருந்தால், அவரோடு கொண்ட நட்பு விழித்திருக்கும்போது மட்டும் அல்லாமல் கனவில்கூட துன்பம் தரும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
How bitter—even in dreams—is connection with those whose deeds and words stand apart.AI draft
எனைத்துங் குறுகுத லோம்பன் மனைக்கெழீஇ
மன்றிற் பழிப்பார் தொடர்பு.
தனியாக வீட்டில் இருக்கும்போது நட்பாக நெருங்கிப் பழகி, பலர் கூடிய மன்றத்தில் அதே நபரைப் பழித்துப் பேசுபவரின் உறவைச் சிறிதளவுகூட அணுகாமல் தவிர்க்க வேண்டும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Guard against even slight closeness with those who treat you as a friend in private but disparage you before others.AI draft