Long-Standing Friendship
On the liberties, patience, trust, and enduring regard associated with an established friendship, with modern harm boundaries kept explicit.
The chapter defines an old friendship by what it permits rather than by how long it has lasted. Verse 801: long-standing friendship is friendship that does not lightly diminish any of the familiar liberties between you. Verse 804: when an old friend acts without asking, out of affectionate familiarity, the discerning welcome it.
Verse 802 gives the image the chapter turns on. That familiar freedom is a constituent part of friendship, and receiving it graciously is what makes you its salt — the thing that gives the whole dish its taste. Being easy to take liberties with is not a weakness here. It is the contribution.
Verse 805 is the practical instruction and it is worth carrying. If an old friend does something that causes you pain, first work out the cause — ignorance, or excess of familiarity — before you respond to the act. Read with a modern boundary the chapter itself supports: 806 keeps this inside friendship's proper bounds, and a liberty that causes real harm is not the familiar freedom being described. Verse 808 completes it — do not accept reports of an old friend's fault uncritically.
AI draft · pending review
10 of 10 narratives drafted · all Tamil, Pope & Parimelazhagar sourced
பழைமை யெனப்படுவ தியாதெனின் யாதுங்
கிழைமையைக் கீழ்ந்திடா நட்பு.
பழைமை என்று சொல்லப்படுவது எது என்று கேட்டால், பழைய நண்பர் நெருங்கிய உரிமையால் செய்யும் செயல்களைச் சிறிதும் சிதைக்காமல், அவற்றிற்கு உடன்படும் நட்பே அது என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
What is called long-standing friendship? It is friendship that does not lightly diminish any of the familiar liberties established by old intimacy.AI draft
நட்பிற்குறுப்புக் கெழுதகைமை மற்றதற்
குப்பாதல் சான்றோர் கடன்.
நண்பர் நெருங்கிய உரிமையால் செய்யும் செயல்கள் நட்பின் அவயவங்கள். அந்த உரிமையை மனத்துக்கு இனியதாக ஏற்றுப் பதிலளிப்பது நல்ல பண்பில் அமைந்தவர்க்குரிய முறை என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Familiar freedom is a constituent part of friendship; to become its salt by receiving that liberty graciously is the responsibility of people of mature character.AI draft
பழகிய நட்பெவன் செய்யுங் கெழுதகைமை
செய்தாங் கமையாக் கடை.
தாம் முன்கூட்டியே உடன்படாத செயலாக இருந்தாலும், பழைய நண்பர் நெருங்கிய உரிமையால் செய்ததைத் தாமும் செய்ததுபோல் ஏற்றுக்கொள்ளாவிட்டால், அவருடன் பழகி வந்த நட்பு என்ன பயன் தரும் என்று பரிமேலழகர் வினவுகிறார்.
What use is long-established friendship if, when an old friend performs a familiar act, one does not accept it as though one had done it oneself?AI draft
விழைதகையான் வேண்டி யிருப்பர் கெழுதகையாற்
கெளாது நட்டார் செயின்.
பழைய நண்பர் நெருங்கிய உரிமையால் தன் காரியத்தை முன்கூட்டிக் கேட்காமல் செய்தால், அந்தச் செயல் விரும்பத்தக்க தன்மை கொண்டிருப்பதால் அறிவுடையார் அதை விரும்பி ஏற்றுக்கொள்வார்கள் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
If an established friend acts without asking through affectionate familiarity, people of discernment will welcome the act because it is genuinely desirable.AI draft
பேதைமை யொன்றோ பெருங்கிழமை யென்றுணர்க
நோதக்க நட்டார் செயின்.
பழைய நண்பர் தாம் வெறுக்கத்தக்க, வருத்தம் தரும் ஒன்றைச் செய்தால், அதற்குக் காரணம் ஒரு நிலையில் அறியாமையாகவும் மற்றொரு நிலையில் அளவுமீறிய நெருங்கிய உரிமையாகவும் இருக்கலாம் என்று கொள்ள வேண்டும் எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
If an established friend does something that causes pain, first understand its cause as either ignorance or excessive familiar liberty.AI draft
எல்லைக்க ணின்றார் துறவார் தொலைவிடத்துந்
தொல்லைக்க ணின்றார் தொடர்பு.
நட்பின் வரம்பை மீறாமல் அதனுள் நிலைத்தவர், தம்மோடு பழைமையில் மாறாமல் இருந்து வந்த நண்பரால் ஓர் இழப்பு ஏற்பட்ட நிலையிலும் அவரது நட்பைக் கைவிடமாட்டார் எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those who stay within friendship’s proper bounds will not abandon the bond of a friend who has stood with them from of old, even when loss comes through that friend.AI draft
அழிவந்த செய்யினு மன்பறா ரன்பின்
வழிவந்த கேண்மை யவர்.
அன்போடு பழமையாக வளர்ந்து வந்த நட்பை உடையவர், தம் நண்பர் தமக்கு அழிவு தரும் செயல்களைச் செய்தாலும் அவர்மீதுள்ள அன்பை ஒழிக்கமாட்டார் எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Those whose old friendship has grown along the path of love do not cease loving even when the friend does something that brings them ruin.AI draft
கேளிழுக்கங் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு
நாளிழுக்க நட்டார் செயின்.
பிறர் கூறினாலும் நண்பரின் பிழையை ஆராயாமல் ஏற்காத பழைய நட்புரிமையை அறிந்தவர்க்கு, அந்த நண்பர் உண்மையில் பிழை செய்யும் நாள் நேரடியான உண்மைக்கும் திருத்தத்துக்கும் பயன்படும் நாளாகும் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
For one skilled in the familiar liberty of friendship, who does not accept reports of a friend’s fault uncritically, the day an old friend actually errs becomes a useful day for truth and repair.AI draft
கெடாஅ வழிவந்த கேண்மையார் கேண்மை
விடாஅர் விழையு முலகு.
உரிமை கெடாமல் பழமையாக வந்து நிலைத்த நட்பை உடையவரின் ஒரு பிழையைப் பார்த்து அவரது நட்பைக் கைவிடாதவரை, நட்பின் நிலைத்தன்மைக்காக உலகம் விரும்பி மதிக்கும் எனப் பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
The world esteems those who do not discard the friendship of people whose close bond has come down through time without decay.AI draft
விழையார் விழையப் படுப பழையார்கட்
பண்பிற் றலைப்பிரியா தார்.
பழைய நண்பர் பிழை செய்தாலும், அவரிடத்தில் தாம் கடைப்பிடிக்கும் அன்பும் மரியாதையும் கொண்ட பண்பிலிருந்து விலகாதவர், பகைவராலும் விரும்பி நாடப்படுவர் என்று பரிமேலழகர் விளக்குகிறார்.
Even those who did not desire them will seek people who do not depart from their own good character toward old friends.AI draft