Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
āṟṟuvā rāṟṟal paciyāṟṟa lappaciyai / māṟṟuvā rāṟṟaliṟ piṉ
Enduring one's own hunger may show strength, but greater strength belongs to the person who relieves another's hunger.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Mid devotees they're great who hunger's pangs sustain, / Who hunger's pangs relieve a higher merit gain.”
“The conquest of conquests to the conqueror over self is the conquest over hunger: but his conquest cometh only after the conquest of him who appeaseth that hunger.15”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஆற்றுவார் ஆற்றல் பசி ஆற்றல்= தவத்தான் வலியார்க்கு வலியாவது, தம்மையுற்ற பசியைப் பொறுத்தல்.; அப்பசியை மாற்றுவார் ஆற்றலின் பின்= அவ்வலிதான் அங்ஙனம் பொறுத்தற்கு அரிய பசியை ஈகையான் ஒழிப்பாரது வலிக்குப்பின்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar compares ascetic endurance with generosity: bearing one's own hunger is difficult, yet ending another person's hard-to-bear hunger is the higher power.