Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟṟā raḻipaci tīrttalaḵ tōruvaṉ / peṟṟāṉ poruḷvaip puḻi
Relieving the consuming hunger of those with nothing is the secure place where a wealthy person stores wealth for the self.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Let man relieve the wasting hunger men endure; / For treasure gained thus finds he treasure-house secure.”
“To fill the gnawing hunger of the poor: that is the way that the wealthy man should lay up riches for himself.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அற்றார் அழி பசி தீர்த்தல்= வறியாரது மிக்க பசியை அறன் நோக்கித் தீர்க்க;; பொருள் பெற்றான் ஒருவன் வைப்புழி அஃது= பொருள் பெற்றான் ஒருவன் அதனைத் தனக்கு உதவ வைக்கும் இடம் அவ்வறம் ஆகலான்.
Source: Tamil Wikisource
The commentary calls hunger-relieving charity the place where wealth is truly laid up for its owner. The storage image names moral value, not a financial return.