Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
irattali ṉiṉṉātu maṉṟa nirappiya / tāmē tamiya ruṇal
Hoarding food to fill one's store and then eating alone is surely more painful than having to ask another for food.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“They keep their garners full, for self alone the board they spread;- / 'Tis greater pain, be sure, than begging daily bread!”
“Bitterer verily than the beggar’s bread is the hoarded meal of the miser eating alone.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நிரப்பிய தாமே தமியர் உணல்= பொருட்குறை நிரப்பவேண்டி வறியார்க்கு ஈயாது தாமே தனித்து உண்டல்; இரத்தலின் இன்னாது மன்ற= ஒருவர்க்குப் பிறர்பால் சென்று இரத்தலினும் இன்னாது ஒருதலையாக.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar condemns withholding from poor people merely to increase one's reserve and then eating alone. The target is refusal amid known need, not solitude or receiving aid.