Giving
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
īttuvakku miṉpa maṟiyārkol tāmuṭaimai / vaittiḻakkum vaṉka ṇavar
Do hard-hearted hoarders, who keep wealth only to lose it, never know the joy that can arise from giving?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Delight of glad'ning human hearts with gifts do they not know. / Men of unpitying eye, who hoard their wealth and lose it so?”
“The hard of heart who perish their wealth by hoarding it, have not they ever tasted the delight of giving unto others?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தாம் உடைமை வைத்து இழக்கும் வன்கணவர்= தாம் உடைய பொருளை ஈயாது வைத்துப் பின் இழந்துபோம் அருளிலாதார்;; ஈத்து உவக்கும் இன்பம் அறியார்கொல்= வறியார்க்கு வேண்டியவற்றைக் கொடுத்து, அவர் உவத்தலான் அருளுடையார் எய்தும் இன்பத்தினைக் கண்டறியார் கொல்லோ?
Source: Tamil Wikisource
The verse contrasts hoarding that ends in loss with delight when a needed gift brings relief. Its question does not prove that every reserve will disappear.