Austerity
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tavamun tavamuṭaiyārk kāku mavamataṉai / yaḵtilār mēṟkoḷ vatu
Austerity itself succeeds only for those already formed by austerity; for those without that preparation, taking it up is futile.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To 'penitents' sincere avails their 'penitence'; / Where that is not, 'tis but a vain pretence.”
“Austerities are for the austere of heart: it is profitless for others to take them up.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(இதன்பொருள்) தவமும் தவம் உடையார்க்கு ஆகும்= பயனே அன்றித் தவந்தானும் உண்டாவது முன்தவம் உடையார்க்கே; அதனை அஃது இலார் மேற்கொள்வது அவம்= ஆகலான் அத்தவத்தை அம்முன்தவம் இல்லாதார் முயல்வது பயன் இல் முயற்சியாம்.
Source: Tamil Wikisource
Within Parimelazhagar's karmic framework, not only the fruits but the successful practice of austerity depends on preparation carried from previous austerity; without that capacity, a severe undertaking does not reach completion.