Austerity
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
uṟṟanōy nōṉṟa luyirkkuṟukaṇ ceyyāmai / yaṟṟē tavattiṟ kuru
Bearing the hardship that comes through one's own discipline, while causing no distress to other life—these together form austerity.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To bear due penitential pains, while no offence / He causes others, is the type of 'penitence'.”
“Patient endurance of suffering and non-injuring of life, in these is contained the whole of tapas.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(இதன்பொருள்) தவத்திற்கு உரு= தவத்தின் வடிவு: உற்றநோய் நோன்றல்= உண்டி சுருக்கல் முதலியவற்றால் தம் உயிர்க்கு வரும் துன்பங்களைப் பொறுத்தலும்; உயிர்க்கு உறுகண் செய்யாமை= தாம் பிற உயிர்கட்குத் துன்பம் செய்யாமையும்; அற்றே= ஆகிய அவ்வளவிற்று.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar defines austerity through two limits: enduring the hardship produced by practices such as restricted food, and refusing to inflict suffering on any other living being.