Austerity
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tavañceyvār taṅkarumañ ceyvārmaṟ ṟallā / ravañceyvā rācaiyuṭ paṭṭu
Those who practise austerity perform the work proper to them; the others, caught in desire, act vainly and to their own harm.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Who works of 'penance' do, their end attain, / Others in passion's net enshared, toil but in vain.”
“It is the men that do tapas that look after their own interests: the rest are caught in the snares of desire and only do themselves harm.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(இதன்பொருள்) தம்கருமம் செய்வார் தவம் செய்வார்= தம் கருமம் செய்வாராவார் துறந்து தவத்தைச் செய்வார்; மற்று அல்லார் ஆசையுள் பட்டு அவம் செய்வார்= அவரை ஒழிந்த பொருளின்பங்களைச் செய்வார் அவற்றின்கண் ஆசையாகிய வலையுள் பட்டுத் தமக்குக்கேடு செய்வார்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar places the verse within renunciant ethics: practising tapas is the renunciant's proper work, whereas pursuing unstable material pleasures traps others in craving and produces harm that prolongs suffering.