Austerity
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
cuṭaccuṭarum poṉpō loḷiviṭun tuṉpañ / cuṭaccuṭa nōṟkiṟ pavarkku
As gold shines brighter with repeated heating, those capable of austerity are said to shine more as its hardship presses them.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The hotter glows the fining fire, the gold the brighter shines; / The pain of penitence, like fire, the soul of man refines.”
“The fiercer the fire in which it is melted the more brilliant becometh the lustre of the gold: even so the severer the sufferings endured by the austere, the purer their nature shineth.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(இதன்பொருள்) சுடச்சுடரும் பொன்போல்= தீயின்கண் ஓடும் பொன்னுக்கு அது சுடச்சுடத் தன்னோடு கலந்த குற்றம் நீங்கி ஒளிமிகுமாறு போல; நோற்கிற்பவர்க்குத் துன்பம் சுடச் சுட ஒளிவிடும்= தவஞ்செய்ய வல்லார்க்கு அதனான் வருந் துன்பம் வருத்த வருத்தந் தம்மொடு கலந்த பாவ நீங்கி ஞானம்மிகும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar gives the comparison a religious meaning: as fire removes alloy from gold, hardship arising from tapas removes accumulated sin and increases spiritual knowledge in the practitioner able to endure it.