False Conduct
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
paṟṟaṟṟē meṉpār paṭiṟṟoḻukka meṟṟeṟṟeṉ / ṟētam palavun tarum
The concealed false conduct of those who say, ‘We are free of attachment,’ will later bring many troubles and repeated regret: ‘What have we done?’
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Our souls are free,' who say, yet practise evil secretly, / 'What folly have we wrought!' by many shames o'er-whelmed, shall cry.”
“The hypocrite pretendeth unto sanctity and sayeth, I have vanquished my passions: but he will come to grief and cry, What have I done? and what have I done?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(இதன் பொருள்) பற்று அற்றேம் என்பார் படிற்றொழுக்கம்= தம்மைப் பிறர் நன்கு மதித்தற் பொருட்டு, 'யாம் பற்றற்றேம்' என்று சொல்வாரது மறைந்த ஒழுக்கம்; எற்று எற்று என்று ஏதம் பலவும் தரும்= அப்பொழுது இனிதுபோலத் தோன்றுமாயினும், பின் 'என் செய்தேம் என்செய்தேம்' என்று தாமே இரங்கும்வகை, அவர்க்குப் பல துன்பங்களையும் கொடுக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes people who claim detachment so others will esteem them while acting otherwise in secret; conduct that first seems pleasant later produces repeated self-reproach and suffering.