False Conduct
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
tavamaṟain tallavai ceytal putaṉ maṟaintu / vēṭṭuvaṉ puṭcimiḻ taṟṟu
Doing wrong while hidden inside the appearance of austerity is like a hunter concealed in scrub while trapping birds.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Tis as a fowler, silly birds to snare, in / thicket lurks.”
“Behold the man who taketh cover under a saintly garb and doth evil: he is like a fowler hiding in the bush and catching birds.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
(இதன் பொருள்) தவம் மறைந்து அல்லவை செய்தல்= அவ் வலியில் நிலைமையான், தவவேடத்தின்கண்ணே மறைந்து நின்று தவம் அல்லவற்றைச் செய்தல் ; வேட்டுவன் புதல் மறைந்து புள் சிமிழ்த்தற்று= வேட்டுவன் புதலின்கண்ணே மறைந்துநின்று புட்களைப் பிணித்தாற் போலும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar compares a person who hides non-ascetic conduct inside ascetic garb to a hunter concealed in vegetation while capturing birds. The point is planned concealment of harm behind trusted cover.