Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḷaviṉā lākiya vākka maḷaviṟan / tāvatu pōlak keṭum
Wealth gained through theft may seem to grow beyond measure, but it will collapse beyond measure.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The gain that comes by fraud, although it seems to grow / With limitless increase, to ruin swift shall go.”
“The fortune that is built up by fraud may appear to thrive; but it is doomed forever.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
களவினால் ஆகிய ஆக்கம்= களவினால் உளதாகிய பொருள்; ஆவது போல அளவு இறந்து கெடும்= வளர்வது போலத் தோன்றித் தன் எல்லையைக் கடந்து கெடும்.; உரைவிளககம்: ஆக்கத்திற்கு ஏதுவாகலின் 'ஆக்கம்' எனப்பட்டது. 'எல்லையைக் கடந்து கெடுத'லாவது, தான் போங்காற் பாவத்தையும் பழியையும் நிறுத்திச் செய்த அறத்தையும் உடன் கொண்டுபோதல். அளவறிந்து என்று பாடம்ஓதி, அவர் பயன் கொள்ளும் அளவறிந்து அவ்வளவிற்கு உதவாது கெடும் என்று உரைப்பாரும் உளர்.
Source: Tamil Wikisource
Property produced by theft can appear to increase without limit, yet when it passes away its ruin exceeds bounds, carrying blame, sin, and previously earned virtue with it in Parimelazhagar's explanation.