Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
kaḷaviṉkaṭ kaṉṟiya kātal viḷaiviṉkaṇ / vīyā viḻuman tarum
Love deeply rooted in theft will, when it bears fruit, produce suffering that does not cease.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The lust inveterate of fraudful gain, / Yields as its fruit undying pain.”
“The thirst for plunder leadeth in its season to endless grief.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
களவின்கண் கன்றிய காதல்= பிறர்பொருளை வஞசித்துக் கோடற்கண்ணே மிக்கவேட்கை; விளைவின்கண் வீயா விழுமம் தரும்= அப்பொழுது இனிதுபோலத்தோன்றித் தான் பயன் கொடுக்கும்பொழுது தொலையாத இடும்பையைக் கொடுக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
An intense desire fixed on taking another's property by deceit may feel pleasant at first, but when its consequence matures it gives suffering that does not pass away.