Not Stealing
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aruḷkaruti yaṉpuṭaiya rātal poruḷkarutip / poccāppup pārppārka ṇil
Compassion-guided love is absent in those who desire another's property and watch for an unguarded moment.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“'Grace' is not in their thoughts, nor know they kind affection's power, / Who neighbour's goods desire, and watch for his unguarded hour.”
“Behold the man that coveteth other men’s substance and lieth in wait to catch them napping: he thinketh not of grace and love is far from his heart.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அருள் கருதி அன்பு உடையர் ஆதல்= அருளினது உயர்ச்சியை அறிந்து அதன்மேல் அன்புடையராய் ஒழுகுதல்; பொருள் கருதிப் பொச்சாப்புப் பார்ப்பார் கண் இல்= பிறர் பொருளை வஞ்சி்த்துக் கொள்ளக் கருதி அவரது சோர்வு பார்ப்பார் மாட்டு உண்டாகாது.
Source: Tamil Wikisource
Those who understand compassion's greatness and live with love do not lie in wait for another person's lapse in order to obtain that person's property by deceit.