Abstaining from Anger
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
nakaiyu muvakaiyuṅ kolluñ ciṉattiṟ / pakaiyu muḷavō piṟa
Anger kills both the smile on the face and gladness within; what other enemy works so directly against us?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Wrath robs the face of smiles, the heart of joy, / What other foe to man works such annoy?”
“Anger killeth the smile and it destroyeth cheer: hath man a crueller foe than anger?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
நகையும் உவகையும் கொல்லும் சினத்தின்= துறந்தார்க்கு அருளான் உளவாய முகத்தின்கண் நகையையும் மனத்தின்கண் உவகையையும் கொன்று கொண்டு எழுகின்ற சினமே அல்லது; பிற பகையும் உளவோ= அதனிற் பிறவாய பகைகளும் உளவோ? இல்லை.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar describes anger rising within and destroying both outward laughter and inward gladness. The closing question answers itself: no other enemy attacks these two forms of joy so directly.