Abstaining from Anger
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
taṉṉaittāṉ kākkiṟ ciṉaṅ kākka kāvākkāṟ / ṟaṉṉaiyē kolluñ ciṉam
To protect oneself, guard anger; left unguarded, anger brings severe harm upon the very person who carries it.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“If thou would'st guard thyself, guard against wrath alway; / 'Gainst wrath who guards not, him his wrath shall slay.”
“If thou want to look after thyself, keep off from choler: for if thou keep not off, it will come upon thee and destroy thy own self.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
தன்னைத் தான் காக்கின் சினம் காக்க= தன்னைத் தான் துன்பம் எய்தாமல் காக்க நினைத்தான்ஆயின், தன்மனத்துச் சினம் வாராமற் காக்க; காவாக்கால் சினம் தன்னையே கொல்லும்= காவானாயின், அச்சினம் தன்னையை கெடுக்கும் கடும் துன்பங்களை எய்துவிக்கும்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar explains self-protection as preventing anger from arising into harmful action. If it is left unguarded, that anger brings severe suffering and ruin upon the person who carries it. The verse's ‘slay’ is the force of self-ruin, not a prediction of literal death.