The Assertion of the Strength of Virtue
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
siṟappīṉum selvamum īṉum aṟattiṉūuṅgu / ākkam evaṉō uyirkku
Virtue grants release and grants prosperity too; for a living soul, what greater gain could there ever be than virtue?
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“It yields distinction, yields prosperity; what gain Greater than virtue can a living man obtain?”
“Righteousness leadeth unto heaven and it bringeth wealth also: what is there that is more profitable than Righteousness?”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
சிறப்பு ஈனும் = வீடு பேற்றையும் தரும்; செல்வமும் ஈனும் = துறக்கம் முதலிய செல்வத்தையும் தரும்; உயிர்க்கு அறத்தின் ஊஉங்கு ஆக்கம் எவன் ஓ = ஆதலான் உயிர்கட்கு அறத்தின் மிக்க ஆக்கம் யாது? (எல்லாப் பேற்றினும் சிறந்தமையின் வீடு 'சிறப்பு' எனப்பட்டது; அறத்தின் மிக்க உறுதி இல்லை என்பது கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
Virtue yields the highest distinction—read by Parimelazhagar as liberation—and it also yields prosperity. Therefore, for living beings, no gain can be greater than virtue.