The Assertion of the Strength of Virtue
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟattiṉūuṅgu ākkamum illai adhaṉai / maṟattaliṉ ūṅgillai kēḍu
There is no greater gain for anyone than to practise virtue, and no greater ruin than to let it slip from the mind.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“No greater gain than virtue aught can cause; No greater loss than life oblivious of her laws.”
“There is no greater good than Righteousness, nor no greater ill than the forgetting of it.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அறத்தின் ஊங்கு ஆக்கமும் இல்லை = ஒருவனுக்கு அறம் செய்தலின் மேற்பட்ட ஆக்கமும் இல்லை; அதனை மறத்தலின் ஊங்கு இல்லை கேடு = அதனை மயக்கத்தான் மறத்தலின் மேற்பட்ட கேடும் இல்லை. (அது செய்யாவழிக் கேடு வருதல் கூறப்பட்டது.)
Source: Tamil Wikisource
Nothing benefits a person more than practising virtue, and nothing harms a person more than forgetting it through confusion or neglect.