The Assertion of the Strength of Virtue
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ollum vakaiyāṉ aṟaviṉai ōvādhē / sellumvāy ellāñ seyal
By every means within your power, never pausing, do the work of virtue wherever and however it can be done.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To finish virtue's work with ceaseless effort strive, What way thou may'st, where'er thou see'st the work may thrive.”
“Be thou unremitting in the doing of good deeds: do them with all thy might and by every means.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒல்லும் வகையான் = தத்தமக்கு இயலுந் திறத்தான்; அறவினை ஓவாது ஏ செல்லும் வாய் எல்லாம் செயல் = அறமாகிய நல்வினையை ஒழியாதே அஃது எய்தும் இடத்தான் எல்லாம் செய்க. (இயலுந் திறமாவது, இல்லறம் பொருளளவிற்கு ஏற்பவும், துறவறம் யாக்கை நிலைக்கு ஏற்பவுஞ் செய்தல்; எய்தும் இடம் மனம் மொழி மெய்கள்.)
Source: Tamil Wikisource
Practise virtuous action continually, using whatever capacity you possess and in every place it can take effect. Parimelazhagar names mind, speech, and body as those fields of action.