Skip to content
Section 1 · அறத்துப்பால் (Virtue) · Chapter 37 / 133

Ending Desire

அவாவறுத்தல்
Kural 363

Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.

vēṇṭāmai yaṉṉa viḻuccelva mīṇṭillai / yāṇṭumaḵtoppa til

Modern readingAI draft

There is no excellent wealth here equal to desirelessness; in any other realm too, nothing matches it.

▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
G.U. Pope1886

“No glorious wealth is here like freedom from desire; / To bliss like this not even there can soul aspire.”

V.V.S. Aiyar1916

“There is no greater wealth here below than desirelessness: and wherever thou goest thou canst find no treasure that equalleth it.”

Ask AI about this Kural

Parimelazhagar’s commentary

13th century · public domain

Parimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.

வேண்டாமை அன்ன விழுச் செல்வம் ஈண்டு இல்லை= ஒரு பொருளையும் அவாவாமையை ஒக்கும் விழுமிய செல்வம் காணப்படுகின்ற இவ்வுலகின்கண் இல்லை; ஆண்டும் அஃது ஒப்பது இல்= இனி அவ்வளவேயன்று, கேட்கப்படுகின்ற துறக்கத்தின்கண்ணும் அதனை ஒப்பதில்லை.

Source: Tamil Wikisource

In plain EnglishAI draft · pending review

Parimelazhagar says that no noble wealth in this world equals freedom from craving, and that even in the realm of renunciation nothing is its equal.

This verse is in tension

Contested against Kural 1042
Wanting nothing is the highest wealth — having nothing costs both worlds
வேண்டாமையே உயர்ந்த செல்வம்; இன்மையோ இரு உலகங்களையும் பறிக்கிறது

Want is a sinner that, when it comes upon a man, leaves him neither the joy of this world nor the joy of the next.

AI draft · pending scholar review