Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
aṟṟava reṉpā ravāvaṟṟār maṟṟaiyā / raṟṟāka vaṟṟa tilar
Those called free are the ones free from desire; others who have removed other causes have not yet removed this one.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Men freed from bonds of strong desire are free; / None other share such perfect liberty.”
“It is those that have conquered their desire that are called the liberated ones: the others appear to be free but they are verily in bondage.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
அற்றவர் என்பார் அவா அற்றார்= பிறவி அற்றவர் என்று சொல்லப்படுவார் அதற்கு நேரே ஏதுவாகிய அவா அற்றவர்கள்; மற்றையார் அற்றாக அற்றது இலர்= பிற ஏதுக்கள் அற்று அஃது ஒன்றும் அறாதவர்கள், அவற்றால் சில துன்பங்கள் அற்றதல்லது அவர்போல் பிறவியற்றிலர்.
Source: Tamil Wikisource
Parimelazhagar calls those without craving free from birth; people who remove other causes but not craving may remove some sufferings, yet not the cause of rebirth. This is a distinction within the commentary's liberation system, not a verdict on human worth.