Ending Desire
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
añcuva tōru maṟaṉē yoruvaṉai / vañcippa tōru mavā
The ascetic virtue is to guard against desire, for desire can enter by deception and betray a person.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“Desire each soul beguiles; / True virtue dreads its wiles.”
“If thou love righteousness, flee from desire: for desire is a snare and a disappointment.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
ஒருவனை வஞ்சிப்பது அவா= மெய்யுணர்தல் ஈறாகிய காரணங்கள் எல்லாம் எய்தி அவற்றான் வீடு எய்தற்பாலனாய ஒருவனை மறவிவழியாற் புகுந்து பின்னும் பிறப்பின்கண்ணே வீழ்த்துக் கெடுக்கவல்லது அவா; அஞ்சுவதே அறன்= ஆகலான், அவ்வவாவை அஞ்சிக் காப்பதே துறவறமாவது.
Source: Tamil Wikisource
The commentary says craving can enter through forgetfulness even after a person has cultivated the causes of insight and can throw that person back into birth; ascetic virtue therefore guards vigilantly against it.