Learning
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
toṭṭaṉaittūṟum maṇaṟkēṇi māntarkku / kaṟṟaṉaittūṟum aṟivu
As water rises in a sandy well in proportion to the digging, understanding rises in people in proportion to their learning.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“In sandy soil, when deep you delve, you reach the springs below; / The more you learn, the freer streams of wisdom flow.”
“Knowledge is like unto a sand-spring: the more thou diggest and drawest thereat, the more excellent is the flow thereof.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
மணற்கேணி தொட்ட அனைத்து ஊறும் - மணலின்கண் கேணி தோண்டிய அளவிற்றாக ஊறும், மாந்தற்கு அறிவு கற்றனைத்து ஊறும் - அதுபோல மக்கட்கு அறிவு கற்ற அளவிற்றாக ஊறும்.; (ஈண்டுக் 'கேணி' என்றது, அதற்கண் நீரை. 'அளவிற்றாக' என்றது, அதன் அளவும் செல்ல என்றவாறு. சிறிது கற்ற துணையான் அமையாது, மேன்மேல் கற்றல் வேண்டும் என்பதாம். இஃது ஊழ் மாறு கொள்ளாவழியாகலின், மேல் 'உண்மை அறிவே மிகும்' (குறள் .373) என்றதனோடு மலையாமை அறிக.)
Source: Tamil Wikisource
The commentator explains that water keeps seeping into a sandy well as one digs, just as understanding keeps emerging through learning. The image supports sustained, lifelong effort; it does not define fixed intelligence, one correct pace, or a guarantee that effort alone removes every access barrier.