Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
ilvāzhvāṉ eṉbāṉ iyalbuḍaiya mūvarkkum / nallāṟṟiṉ niṉṟa thuṇai
The one we call a householder is the firm support, on the good road, of the other three orders of life — sustaining the student, the forest-dweller, and the ascetic in their chosen ways.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“The men of household virtue, firm in way of good, sustain The other orders three that rule professed maintain.”
“The householder is the mainstay of all who follow the three other paths of life.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
இல்வாழ்வான் என்பான் = இல்லறத்தோடு கூடி வாழ்வான் என்று சொல்லப்படுவான்; இயல்புடைய மூவர்க்கும் நல்லாற்றின் நின்ற துணை = அறவியல்பினையுடைய ஏனை மூவர்க்கும், அவர் செல்லும் நல்லொழுக்க நெறிக்கண் நிலைபெற்ற துணையாம். (ஏனை மூவராவார் பிரமசரிய ஒழுக்கத்தானும், வானப்பிரத்த ஒழுக்கத்தானும், சந்நியாச ஒழுக்கத்தானும் ஆகியோர்; இவர்க்கு உண்டியும் மருந்தும் உறையுளும் முதலிய உதவியை அந்நெறிகளின் வழுவாமல் செலுத்துதலான் 'நல்லாற்றின் நின்ற துணை' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
The person called a householder is established support for the other three classical orders of disciplined life. Parimelazhagar names the student, forest-dweller, and renunciant, whom the household supports with food, medicine, shelter, and other needs without diverting them from their paths.