Domestic Life
Tap an underlined Tamil word to explore its sound, meaning, and use.
thuṟandhārkkum thuvvādhavarkkum iṟandhārkkum / ilvāzhvāṉ eṉbāṉ thuṇai
To the one who has renounced the world, to the destitute, and to the dead left with no one to mourn them — the householder is friend and support.
▸Other translations · Pope (1886) & Aiyar (1916)
“To anchorites, to indigent, to those who've passed away, The man for household virtue famed is needful held and stay.”
“The householder is the friend of the orphan and the pauper and the helpless dead.”
Parimelazhagar’s commentary
13th century · public domainParimelazhagar’s own words come first, unaltered. The plain reading follows below.
துறந்தார்க்கும் = களைகண் ஆனவரால் துறக்கப்பட்டார்க்கும்; துவ்வாதவர்க்கும் = நல்கூர்ந்தார்க்கும்; இறந்தார்க்கும் = ஒருவருமின்றித் தன்பால் வந்து இறந்தார்க்கும்; இல்வாழ்வான் என்பான் துணை = இல்வாழ்வான் என்று சொல்லப்படுவான் துணையாம். (துறந்தார்க்குக் களைகணாய் நின்று வேண்டுவன செய்தலானும், துவ்வாதவர்க்கு உணவு முதலிய கொடுத்தலானும், இறந்தார்க்கு நீர்க்கடன் முதலிய செய்து நல்லுலகின்கண் செலுத்தலானும் 'துணை' என்றார்.)
Source: Tamil Wikisource
The householder supports those abandoned without protection, those in poverty, and a person who dies without anyone else. Support includes meeting needs, providing food, and respectfully performing final duties.